Im Sinne dieses Protokolls haben die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung:

1.  Der Ausdruck «Übereinkommen» bezeichnet das Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und ande­ren Stoffen von 1972 in der geänderten Fassung.

2.  Der Ausdruck «Organisation» bezeichnet die Internationale Seeschiff­fahrtsorganisa­tion.

3.  Der Ausdruck «Generalsekretär» bezeichnet den Generalsekretär der Organisation.

4. 1. Der Ausdruck «Einbringen» (dumping) bezeichnet:

1.

jede in die See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Abfällen oder sons­tigen Stoffen von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken aus;

2.

jede in die See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen, Luftfahr­zeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwer­ken;

3.

jede Lagerung von Abfällen oder sonstigen Stoffen auf dem Meeres­bo­den und im Meeresuntergrund von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattfor­men oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken aus;

4.

das Zurücklassen oder das Umkippen vor Ort von Plattformen oder sonsti­gen auf See errichteten Bauwerken in der ausschliesslichen Ab­sicht, eine vorsätzliche Beseitigung vorzunehmen.

2.

Ausdruck «Einbringen» umfasst nicht:

1.

die in die See erfolgende Beseiti­gung von Abfällen oder sonstigen Stof­fen, die mit dem normalen Betrieb von Schiffen, Luftfahrzeu­gen, Plattfor­men oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken sowie mit ih­rer Ausrüstung zusammen­hängen oder davon herrühren, mit Ausnahme von Abfällen oder son­stigen Stoffen, die durch zur Besei­tigung dieser Stoffe betriebene Schiffe, Luftfahrzeuge, Plattformen oder sonstige auf See errichtete Bauwerke befördert oder auf sie verladen werden, sowie von Abfäl­len und sonstigen Stoffen, die aus der Behandlung solcher Ab­fälle oder sonstigen Stoffe auf solchen Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattfor­men oder sonstigen errichteten Bauwerken herrühren;

2.

das Absetzen von Stoffen zu einem anderen Zweck als der blossen Beseiti­gung, sofern es nicht den Zielen dieses Protokolls wider­spricht;

3.

unbeschadet des Absatzes 4.1.4 das Zurücklassen von Stoffen auf See (z. B. Kabel, Rohrleitungen und Vorrichtungen zur Erforschung der See), die zu einem anderen Zweck als der blossen Beseitigung dort aus­ge­setzt werden.

3.

Die Beseitigung oder Lagerung von Abfällen oder sonstigen Stoffen, die unmit­telbar oder mittelbar aus der Erforschung, der Ausbeutung und der da­mit zusammenhängenden, auf See durchgeführten Verarbeitung von minerali­schen Schätzen des Meeresbodens herrühren, fällt nicht unter dieses Proto­koll.

5. 1. Der Ausdruck «Verbrennung auf See» bezeichnet die Verbrennung an Bord eines Schiffes, einer Plattform oder eines sonstigen auf See errichteten Bau­werks von Abfällen oder sonstigen Stoffen zum Zweck ihrer vorsätzlichen Besei­tigung durch thermische Vernichtung.

2.

Der Ausdruck «Verbrennung auf See» umfasst nicht die Verbrennung von Abfällen oder sonstigen Stoffen an Bord eines Schiffes, einer Plattform oder ei­nes sonstigen auf See errichte­ten Bauwerks, wenn diese Abfälle oder sonsti­gen Stoffe während des norma­len Betriebs des Schiffes, der Plattform oder des sonstigen auf See errichteten Bauwerks anfielen.

6.  Der Ausdruck «Schiffe und Luftfahrzeuge» bezeichnet Wasserfahrzeuge oder Fluggerät jeder Art. Er umfasst Luftkissenfahrzeuge und schwimmendes Gerät mit oder ohne Eigenantrieb.

7.  Der Ausdruck «Meer» bzw. «See» bezeichnet alle Meeresgewässer mit Aus­nahme der inneren Gewässer von Staaten sowie deren Meeresboden und seinen Untergrund; der Ausdruck umfasst jedoch keine unterhalb des Meeresbodens gelege­nen Depots, die nur vom Land aus zugäng­lich sind.

8.  Der Ausdruck «Abfälle oder sonstige Stoffe» bezeichnet Gegenstände und Stof­fe jeder Art, jeder Form und jedes Typs.

9.  Der Ausdruck «Erlaubnis» bezeichnet eine im Voraus und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Massnahmen nach Artikel 4 Absatz 1.2 oder Artikel 8 Absatz 2 erteilte Genehmigung.

10.  Der Ausdruck «Verschmutzung» be­zeichnet die unmittelbar oder mittelbar durch menschliches Handeln verursachte Zuführung von Abfällen oder sonstigen Stoffen ins Meer, die nachteilige Folgen wie etwa eine Schädigung der lebenden Res­sourcen und der Meeresökosysteme, eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit, eine Behinderung von Aktivitäten auf See einschliesslich der Fischerei und anderer rechtmässiger Nutzungen des Meeres, eine Beeinträchtigung des Gebrauchswerts des Meerwassers und eine Verringerung der Annehmlichkeiten der Umwelt hat oder haben kann.

Die Vertragsparteien arbeiten einzeln und gemeinsam auf die Erhaltung der Mee­resumwelt sowie auf ihren Schutz vor allen Ursachen der Verschmutzung hin und ergreifen im Rahmen ihrer wissenschaft­lichen, technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten wirksame Massnahmen zur Verhütung, Verringerung und, sofern mög­lich, Beseitigung der durch das Einbringen oder Verbrennen von Abfällen oder sonsti­gen Stoffen auf See verursachten Meeres­verschmutzung. Erforderlichenfalls stim­men sie ihre diesbezügliche Politik aufein­ander ab.

1.  Bei der Durchführung dieses Protokolls gehen die Vertragsparteien beim Schutz der Umwelt gegen das Einbringen von Abfällen oder sonstigen Stoffen von einem vorbeugenden Ansatz aus, wobei geeigne­te Verhütungsmassnahmen dann getroffen werden, wenn der begründete Verdacht besteht, dass Abfälle oder sonstige Stoffe, die der Meeresumwelt zugeführt werden, Schäden verursachen können, selbst wenn es keinen schlüssigen Beweis für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den Einträgen und ihren Auswirkungen gibt.

2.  Unter Berücksichtigung des Ansatzes, demzufolge grundsätzlich der Verursacher selbst die Kosten der Verschmutzung zu tragen hat, bemüht sich jede Vertragspar­tei, sol­che Verfahrensweisen zu fördern, nach denen die Parteien, die von ihr eine Genehmi­gung zum Einbringen oder Ver­brennen auf See erhalten haben, die Kosten für die Einhaltung der Anforderun­gen zur Verhütung und Bekämpfung der Verschmut­zung im Rahmen der genehmig­ten Aktivitäten selbst übernehmen müssen, wo­bei das öffentliche Interesse gebührend zu berücksichtigen ist.

3.  Bei der Durchführung dieses Protokolls verhalten sich die Vertragsparteien so, dass weder unmittelbar noch mittelbar Schäden oder mögliche Schäden von einem Teil der Umwelt auf einen anderen verlagert oder eine Verschmutzungsart in eine andere umgewandelt wird.

4.  Dieses Protokoll ist nicht so auszu­legen, als hindere es die Vertragsparteien, in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht einzeln oder gemeinsam strengere Massnah­men zur Verhütung, Verringerung und, sofern möglich, Beseitigung der Ver­schmut­zung zu ergreifen.

1. 1. Die Vertragsparteien verbieten das Ein­bringen von Abfällen oder sonstigen Stoffen mit Ausnahme der in Anlage 1 aufgeführten Abfälle oder sonstigen Stoffe.

2.

Das Einbringen der in Anlage 1 auf­geführten Abfälle oder sonstigen Stoffe bedarf einer Erlaubnis. Die Vertragsparteien ergreifen Verwaltungs‑ oder Ge­setz­gebungs­massnahmen, um sicher­zustellen, dass die Erteilung von Erlaub­nissen und die hierfür geltenden Be­dingungen den Bestimmungen der An­lage 2 entsprechen. Insbesondere sind alle Möglichkeiten zu berücksichti­gen, um das Einbringen zugunsten von umweltfreundlicheren Alternativen zu vermeiden.

2.  Dieses Protokoll ist nicht so auszule­gen, als hindere es eine Vertragspartei, soweit sie selbst betroffen ist, das Einbrin­gen von in Anlage 1 genannten Ab­fällen oder sonstigen Stoffen zu verbieten. Die Vertragspartei notifiziert derartige Massnahmen der Organisation.

Die Vertragsparteien verbieten die Verbren­nung von Abfällen oder sonstigen Stoffen auf See.

Die Vertragsparteien erlauben nicht die Ausfuhr von Abfällen oder sonstigen Stoffen in andere Länder zum Zweck einer Einbringung oder Verbrennung auf See.

1.  Unbeschadet jeder anderen Bestim­mung dieses Protokolls bezieht sich dieses Pro­tokoll nur in dem Umfang auf innere Gewässer, wie in den Absätzen 2 und 3 vorgesehen.

2.  Jede Vertragspartei wendet nach eige­nem Ermessen entweder die Bestimmun­gen dieses Protokolls an oder ergreift andere wirksame Genehmigungs‑ und Regulierungs­massnahmen zur Bekämpfung der vorsätzlichen Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen in inneren Meeres­gewässern, wenn diese Beseiti­gung, sofern sie auf See ausgeführt wurde, ein «Einbringen» oder eine «Verbrennung auf See» im Sinne des Artikels 1 darstellen würde.

3.  Jede Vertragspartei soll der Organisa­tion Informationen über Rechtsvorschriften und institutionelle Verfahren bezüglich der Durchführung, Einhaltung und Durchset­zung in inneren Meeresgewässern zur Ver­fügung stellen. Die Vertragsparteien sollen sich ferner nach Kräften bemühen, auf frei­williger Basis zusammenfassende Berichte über den Typ und die Art der Stoffe zur Ver­fügung zu stellen, die in die inneren Mee­resgewässer eingebracht werden.

1.  Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 finden keine Anwendung, wenn es notwendig ist, die Sicherheit von Menschenleben oder von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bau­werken im Fall höherer Gewalt aufgrund von Schlechtwetter oder in Fällen, die eine Gefahr für Menschenleben oder eine unmittel­bare Bedrohung von Schiffen, Luft­fahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken darstellen, zu gewährleisten, wenn das Einbringen oder Verbrennen als einzige Möglichkeit zur Abwendung der Bedrohung erscheint und wenn der aus dem Einbringen oder Ver­brennen entstehende Schaden aller Wahr­scheinlichkeit nach geringer ist als der Schaden, der sonst eintreten würde. Die­ses Einbringen oder Verbrennen ist so durchzuführen, dass das Risiko der Schädi­gung von Menschenleben oder der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres mög­lichst gering gehalten wird, und ist umgehend der Organisation zu melden.

2.  Eine Vertragspartei kann abweichend von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 in Not­lagen, die unzumutbare Gefahren für die menschliche Gesundheit und Sicherheit oder die Meeresumwelt darstellen und keine andere Entscheidung zulas­sen, eine Ausnahmeerlaubnis erteilen. Zuvor konsul­tiert die Vertragspartei jedes andere Land oder alle anderen Länder, die wahrschein­lich betroffen werden, sowie die Organisa­tion, die nach Konsultierung anderer Vertragsparteien und gegebenen­falls zuständiger internationaler Organisationen der Vertragspartei nach Artikel 18 Absatz 6 umgehend eine Empfehlung erteilt, wie am besten zu verfahren sei. Die Vertragspartei befolgt diese Empfehlungen, soweit dies innerhalb der für die not­wen­digen Massnahmen verfügbaren Zeit und im Rahmen der allgemeinen Ver­pflichtung, eine Schädigung der Meeresumwelt zu vermeiden, möglich ist, und teilt der Organisation die von ihr getroffenen Massnahmen mit. Die Vertragsparteien verpflichten sich zu gegenseitiger Hilfeleistung in derartigen Fällen.

3.  Jede Vertragspartei kann auf ihre Rechte nach Absatz 2 bei oder nach der Ratifika­tion dieses Protokolls oder dem Beitritt dazu verzichten.

1.  Jede Vertragspartei bezeichnet eine oder mehrere zuständige Behörden:

1.

für die Erteilung von Erlaubnissen nach diesem Protokoll;

2.

für das Führen von Unterlagen über Art und Menge aller mit Erlaubnis einge­brachten Abfälle oder sonstigen Stoffe und, sofern möglich, über die tatsäch­lich eingebrachten Mengen sowie über den Ort, den Zeitpunkt und die Metho­de des Einbringens;

3.

für die ständige Überwachung des Zustands des Meeres für die Zwecke dieses Protokolls, die sie entweder allein oder in Zusammenarbeit mit anderen Vertrags­parteien und zuständi­gen internationalen Organisationen durchfüh­ren.

2.  Die zuständige Behörde oder die zuständigen Behörden einer Vertragspartei erteilen nach diesem Protokoll Erlaubnisse für Abfälle oder sonstige Stoffe, die für das Einbringen oder nach Artikel 8 Absatz 2 für die Verbrennung auf See vorgesehen sind und die:

1.

in ihrem Hoheitsgebiet geladen werden;

2.

auf ein in ihrem Hoheitsgebiet eingetragenes oder ihre Flagge führendes Schiff oder Luftfahrzeug im Hoheitsgebiet eines Nichtvertragsstaates dieses Pro­tokolls geladen werden.

3.  Bei der Erteilung von Erlaubnissen befolgen die zuständige Behörde bezie­hungs­weise die zuständigen Behörden Artikel 4 und solche zusätzlichen Kriterien, Massnah­men und Bedingungen, die sie als zweckdienlich ansehen.

4.  Jede Vertragspartei teilt der Organisation und gegebenenfalls anderen Vertrags­parteien unmittelbar oder durch ein aufgrund einer regionalen Übereinkunft errich­tetes Sekretariat folgendes mit:

1.

die in den Absätzen 1.2 und 1.3 bezeichneten Informationen;

2.

die Verwaltungs‑ und Gesetzgebungsmassnahmen, die zur Durchführung dieses Protokolls getroffen wurden, einschliesslich einer Zusammenfassung der Durchsetzungsmassnahmen;

3.

die Wirksamkeit der in Absatz 4.2 aufgeführten Massnahmen sowie Prob­leme, die bei ihrer Anwendung aufgetreten sind.

Die in den Absätzen 1.2 und 1.3 aufgeführten Informationen sind einmal jährlich vorzulegen. Die in den Absätzen 4.2 und 4.3 aufgeführten Informationen sind in regelmässigen Abständen vorzulegen.

5.  Mitteilungen, die nach den Absätzen 4.2 und 4.3 vorgelegt werden, sind von einer ge­eigneten nachgeordneten Stelle auszuwerten, die auf der Sitzung der Vertragspar­teien bestimmt wird. Diese Stelle teilt ihre Schlussfolgerungen einer entsprechenden Sitzung oder Sondersitzung der Vertragsparteien mit.

1.  Jede Vertragspartei wendet die zur Durchführung dieses Protokolls erforderli­chen Massnahmen an:

1.

auf alle Schiffe und Luftfahrzeuge, die in ihrem Hoheitsgebiet eingetragen sind oder ihre Flagge führen;

2.

auf alle Schiffe und Luftfahrzeuge, die in ihrem Hoheitsgebiet Abfälle oder sonstige Stoffe zum Zweck des Einbrin­gens oder der Verbrennung auf See la­den;

3.

auf alle Schiffe, Luftfahrzeuge und Plattformen oder sonstigen auf See errichte­ten Bauwerke, von denen ein Einbringen oder eine Verbrennung auf See in Gebieten angenommen wird, in denen sie nach dem Völkerrecht befugt ist, Hoheitsrechte auszuüben.

2.  Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen nach dem Völkerrecht zur Verhütung und, sofern erforderlich, Bestra­fung von Verstössen gegen dieses Proto­koll.

3.  Die Vertragsparteien kommen überein, bei der Entwicklung von Verfahren zur wirk­samen Anwendung dieses Protokolls in Gebieten, die nicht zum Hoheits­bereich eines Staates gehören, einschliesslich Ver­fahren zur Meldung von Schiffen und Luft­fahrzeugen, die beim gegen dieses Proto­koll verstossenden Einbringen oder Ver­brennen auf See beobachtet worden sind, zusammenzuarbeiten.

4.  Dieses Protokoll findet keine Anwen­dung auf Schiffe und Luftfahrzeuge, denen nach dem Völkerrecht Staatenimmunität zusteht. Jedoch stellt jede Vertragspartei durch geeignete Massnahmen sicher, dass derartige, ihr gehörende oder von ihr betriebene Schiffe und Luftfahrzeuge in Übereinstimmung mit Ziel und Zweck dieses Protokolls handeln, und macht der Organisation entsprechende Mitteilung.

5.  Ein Staat kann zum Zeitpunkt seiner Zustimmung, durch dieses Protokoll gebun­den zu sein, oder zu jedem späteren Zeitpunkt erklären, dass er die Bestimmun­gen dieses Protokolls auf seine in Absatz 4 genannten Schiffe und Luftfahrzeuge anwen­den wird, wobei anerkannt wird, dass nur dieser Staat die genannten Bestim­mungen gegen solche Schiffe und Luftfahr­zeuge durchsetzen darf.

1.  Spätestens zwei Jahre nach Inkrafttre­ten dieses Protokolls legt die Sitzung der Vertragsparteien die Verfahren und Mecha­nismen fest, die erforderlich sind, um die Einhaltung dieses Protokolls zu bewerten und zu fördern. Diese Verfahren und Mechanismen sind im Hinblick auf die Ermöglichung eines umfassenden und offenen In­formationsaustausches in kon­struktiver Weise zu entwickeln.

2.  Die Sitzung der Vertragsparteien kann nach der umfassenden Prüfung aller nach diesem Protokoll vorgelegten Informatio­nen sowie aller aus Verfahren oder Mecha­nismen nach Absatz 1 hervorgegangenen Empfehlungen Vertragsparteien und Nicht­vertragsparteien Rat, Unterstützung oder Zusammenarbeit anbieten.

Zur Förderung der Ziele dieses Protokolls bemühen sich die Vertragsparteien mit gemeinsamen schutzbedürftigen Interes­sen in der Meeresumwelt eines bestimmten geographischen Gebiets, unter Berück­sichtigung charakteristischer regionaler Merk­male die regionale Zusammenarbeit zu erweitern, unter anderem durch den Abschluss von im Einklang mit diesem Pro­tokoll stehenden regionalen Übereinkünf­ten zur Verhütung, Verringerung und, so­fern möglich, Beseitigung der Verschmut­zung, die durch das Einbringen oder Ver­brennen von Abfällen oder sonstigen Stof­fen auf See verursacht wird. Die Vertrags­parteien bemühen sich, mit den Vertrags­parteien regionaler Übereinkünfte zusam­menzuarbeiten, um für die Vertragsparteien der verschiedenen in Frage kommenden Übereinkünfte ver­bind­liche, abgestimmte Verfahren zu entwickeln.

1.  Die Vertragsparteien fördern durch Zusammenarbeit innerhalb der Organisa­tion und in Abstimmung mit anderen zuständigen internationalen Organisationen zum Zweck der Verhütung, Verringe­rung und, sofern möglich, Beseitigung der durch das Ein­bringen verursachten Ver­schmutzung, wie in diesem Protokoll vor­gesehen, die bilaterale und multilaterale Unterstützung derjenigen Vertragsparteien, die Hilfe beantragen in Bezug auf:

1.

die Ausbildung wissenschaftlichen und technischen Personals in den Berei­chen Forschung, Überwachung und Durchsetzung, gegebenenfalls einschliess­lich der Lieferung der erforderli­chen Ausrüstungen und Einrichtun­gen, zur Stärkung der Fähigkeiten auf natio­naler Ebene;

2.

Ratschläge zur Durchführung dieses Protokolls;

3.

Informationen und technische Zusammenarbeit hinsichtlich der Abfallminimie­rung und umweltfreundlicher Produktionsverfahren;

4.

Informationen und technische Zusam­menarbeit im Zusammenhang mit der Beseitigung und Behandlung von Abfäl­len und bei sonstigen Massnahmen zur Verhütung, Verringerung und, sofern möglich, Beseitigung der durch das Ein­bringen verursachten Verschmutzung;

5.

den Zugang zu umweltfreundlichen Technologien sowie dem entsprechen­den Fachwissen und deren Weitergabe, insbesondere an die Entwicklungslän­der und die Länder im Übergang zur Marktwirtschaft, zu günstigen Bedin­gungen, einschliesslich vereinbarter Vor­zugskonditionen, wobei sowohl die Notwendig­keit des Schutzes des geisti­gen Eigentums als auch die speziellen Be­dürfnisse der Entwicklungsländer und der Länder im Übergang zur Markt­wirt­schaft zu berücksichtigen sind.

2.  Die Organisation nimmt die nachstehend genannten Aufgaben wahr:

1.

Weiterleitung von Anträgen der Vertragsparteien auf technische Zusammenar­beit an andere Vertragsparteien, wobei Faktoren wie die techni­schen Fähigkeiten zu berücksichtigen sind;

2.

Abstimmung von Anträgen auf Unter­stützung mit anderen zuständigen internatio­nalen Organisationen, soweit erforderlich;

3.

vorbehaltlich der Verfügbarkeit ange­messener Ressourcen Unterstützung von Entwicklungsländern sowie von Ländern im Übergang zur Marktwirt­schaft, die ihre Absicht bekundet haben, Vertragsparteien dieses Proto­kolls zu wer­den, bei der Prüfung von Mitteln, die zu dessen vollständiger Durchführung er­forderlich sind.

1.  Die Vertragsparteien ergreifen geeignete Massnahmen zur Förderung und Erleichte­rung der wissenschaftlichen und technischen Forschung auf dem Gebiet der Ver­hütung, Verringerung und, sofern möglich, Beseitigung der Verschmutzung durch das Einbringen und andere Quellen der Mee­resverschmutzung, die für dieses Proto­koll von Bedeutung sind. Zu diesen For­schungsarbeiten sollen insbesondere die Beobachtung, Messung, Bewertung und Analyse der Verschmutzung mit wissen­schaftlichen Methoden gehören.

2.  Die Vertragsparteien fördern zur Ver­wirklichung der Ziele dieses Protokolls die Verfügbarkeit der massgeblichen Informa­tionen über die nachstehend genannten Themen für andere Vertragsparteien, die sie darum ersuchen:

1.

Informationen über wissenschaftliche und technische Aktivitäten und Massnah­men, die in Übereinstimmung mit diesem Protokoll durchgeführt wer­den;

2.

Informationen über wissenschaftliche und technologische Programme zur Erforschung des Meeres sowie deren Zielsetzungen;

3.

Informationen über Auswirkungen, die bei der Überwachung und Bewertung nach Artikel 9 Absatz 1.3 festgestellt werden.

Im Einklang mit den Grundsätzen des Völ­kerrechts über die Haftung von Staaten für Schäden an der Umwelt anderer Staaten oder an anderen Umweltbereichen ver­pflichten sich die Vertragsparteien, Verfah­ren bezüglich der Haftung für Schäden zu ent­wickeln, die durch das Einbringen oder Verbrennen von Abfällen oder sonstigen Stoffen auf See entstehen.

1.  Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls wird in erster Linie durch Verhandlung, durch Ver­mittlung, durch Vergleich oder durch ande­re von den Streitparteien gewählte fried­liche Mittel beigelegt.

2.  Sofern innerhalb von zwölf Monaten, nachdem eine Vertragspartei einer anderen Vertragspartei notifiziert hat, dass zwischen ihnen eine Streitigkeit besteht, keine Lösung gefunden werden kann, ist die Streitigkeit auf Ersuchen einer Streitpartei im Wege des in Anlage 3 genannten Schiedsverfahrens beizulegen, es sei denn, die Streitparteien einigen sich darauf, eines der in Artikel 287 Absatz 1 des Seerechts­übereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 genannten Verfahren anzuwen­den. Die Streitparteien können sich in die­sem Sinn einigen, unabhängig davon, ob sie Vertragsparteien des Seerechtsüber­einkommens der Vereinten Nationen von 1982 sind oder nicht.

3.  Einigen sich die Streitparteien darauf, eines der in Artikel 287 Absatz 1 des See­rechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 genannten Verfahren anzuwenden, so gelten sinngemäss auch die in Teil XV jenes Übereinkommens aufgeführten Bestimmungen, die sich auf das gewählte Verfahren beziehen.

4.  Die in Absatz 2 genannte Frist von zwölf Monaten kann von den betroffenen Streitparteien einvernehmlich um weitere zwölf Monate verlängert werden.

5.  Unbeschadet des Absatzes 2 kann jeder Staat zu dem Zeitpunkt, zu dem er seine Zustimmung erklärt, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, dem General­sekretär notifizieren, dass in Fällen, in denen er an einer Streitigkeit über die Auslegung oder An­wendung des Artikels 3 Absatz 1 oder 2 beteiligt ist, seine Zustimmung ein­geholt wer­den muss, bevor die Streitigkeit im Wege des in Anlage 3 dargelegten Schiedsverfah­rens beigelegt werden kann.

Die Vertragsparteien fördern die Ziele die­ses Protokolls im Rahmen der zustän­digen in­ternationalen Organisationen.

1.  Auf den Sitzungen oder Sondersitzun­gen nehmen die Vertragsparteien eine lau­fende Überprüfung der Durchführung die­ses Protokolls vor und bewerten seine Wirksamkeit mit dem Ziel erforderlichen­falls Mittel zur Verstärkung der Massnah­men, die auf die Verhütung, Verringerung und, sofern möglich, Beseitigung der durch das Einbringen und Verbrennen von Abfällen und sonstigen Stoffen verursachten Verschmutzung abzielen, zu benennen. Zu diesem Zweck können die Vertragspar­teien auf ihren Sitzungen oder Sondersitzungen:

1.

dieses Protokoll überprüfen und nach den Artikeln 21 und 22 Änderungen beschliessen;

2.

nach Bedarf nachgeordnete Stellen einrichten, die Angelegenheiten jeder Art mit dem Ziel erörtern, die wirksame Durchführung dieses Protokolls zu erleich­tern;

3.

geeignete Sachverständigengremien ein­laden, die Vertragsparteien oder die Organisa­tion in Bezug auf Angelegenheiten zu beraten, die für dieses Proto­koll von Bedeutung sind;

4.

die Zusammenarbeit mit zuständigen internationalen Organisationen fördern, die mit der Verhütung und Bekämpfung der Verschmutzung befasst sind;

5.

die nach Artikel 9 Absatz 4 zur Verfügung gestellten Informationen prüfen;

6.

in Konsultation mit den zuständigen internationalen Organisationen die in Artikel 8 Absatz 2 bezeichneten Verfah­ren, einschliesslich der grundlegenden Kriterien für die Feststellung von Aus­nahme‑ oder Notlagen, sowie Verfah­ren für Konsultationen und die sichere Beseitigung von Stoffen auf See in der­arti­gen Fällen entwickeln oder beschliessen;

7.

Entschliessungen erwägen und verabschieden;

8.

alle sonstigen etwa erforderlichen Massnahmen erwägen.

2.  Soweit erforderlich, geben sich die Ver­tragsparteien auf ihrer ersten Sitzung eine Geschäftsordnung.

1.  Die Organisation ist für Sekretariats­arbeiten im Zusammenhang mit diesem Protokoll verantwortlich. Jede Vertragspar­tei dieses Protokolls, die nicht Mitglied die­ser Organisation ist, leistet einen angemes­senen Beitrag zu den Kosten, die der Orga­nisation durch die Wahrnehmung dieser Aufgaben entstehen.

2.  Die für die Verwaltung dieses Proto­kolls erforderlichen Sekretariatsarbeiten umfassen:

1.

die Einberufung von Sitzungen der Ver­tragsparteien einmal im Jahr, sofern die Vertragsparteien nichts anderes be­schließen, sowie die Einberufung von Son­dersitzungen der Vertragsparteien, so oft zwei Drittel der Vertragspar­teien dies beantragen;

2.

bei entsprechendem Ersuchen, die Erteilung von Ratschlägen in Bezug auf die Durchführung dieses Protokolls sowie in Bezug auf Leitlinien und Ver­fahren, die im Rahmen dieses Proto­kolls entwickelt werden;

3.

die Bearbeitung von Anfragen und Mitteilungen der Vertragsparteien, die Durchführung von Konsultationen mit den Vertragsparteien und den zustän­di­gen internationalen Organisationen sowie die Erteilung von Empfehlungen an die Vertragsparteien zu Fragen, die mit diesem Protokoll zusammenhän­gen, jedoch nicht ausdrücklich von ihm erfasst sind;

4.

in Konsultation mit den Vertragspartei­en und den zuständigen internationalen Organisationen durchzuführende Vor­arbeiten und Unterstützung bei der Ent­wicklung und Anwendung der in Artikel 18 Absatz 1.6 bezeichneten Ver­fah­ren;

5.

die Übermittlung aller bei der Organisa­tion nach diesem Protokoll eingegan­genen Notifikationen an die beteiligten Vertragsparteien;

6.

jeweils im Zweijahresabstand die Aus­arbeitung eines Haushalts und eines Finanzberichts für die Verwaltung die­ses Protokolls, die an alle Vertrags­par­teien weiterzuleiten sind.

3.  Die Organisation erfüllt vorbehaltlich der Verfügbarkeit ausreichender Mittel zusätzlich zu den in Artikel 13 Absatz 2.3 genannten Anforderungen folgende Auf­gaben:

1.

Zusammenarbeit bei der Bewertung des Zustands der Meeresumwelt;

2.

Zusammenarbeit mit zuständigen internationalen Organisationen, die mit der Verhütung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung befasst sind.

Die Anlagen zu diesem Protokoll sind Bestandteil dieses Protokolls.

1.  Jede Vertragspartei kann Änderungen der Artikel dieses Protokolls vorschlagen. Der Wortlaut einer vorgeschlagenen Ände­rung ist den Vertragsparteien durch die Organisation mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt mitzuteilen, zu dem sie auf ei­ner Sitzung oder Sondersitzung der Vertragsparteien erörtert werden soll.

2.  Änderungen der Artikel dieses Proto­kolls werden mit Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Vertragsparteien oder auf der für diesen Zweck vorgesehenen Sondersit­zung der Vertragsparteien anwe­senden und abstimmenden Vertragspartei­en be­schlossen.

3.  Eine Änderung tritt für die Vertragspar­teien, die sie angenommen haben, am sechzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem zwei Drittel der Vertragspar­teien eine Urkunde zur Annahme der Ände­rung bei der Organisation hinterlegt haben. Danach tritt die Änderung für jede andere Vertragspartei am sechzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem diese Ver­tragspartei ihre Urkunde zur Annahme der Änderung hinterlegt hat.

4.  Der Generalsekretär unterrichtet die Vertragsparteien von allen Änderungen, die auf Sitzungen der Vertragsparteien ange­nommen wurden, sowie von dem Zeit­punkt, zu dem diese Änderungen allgemein und für die einzelnen Vertragsparteien in Kraft treten.

5.  Nach dem Inkrafttreten einer Änderung dieses Protokolls wird jeder Staat, der Ver­tragspartei dieses Protokolls wird, Ver­tragspartei des geänderten Protokolls, sofern nicht zwei Drittel der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien auf der Sit­zung oder Sondersitzung, auf der die Änderung angenommen wird, etwas ande­res be­schliessen.

1.  Jede Vertragspartei kann Änderungen der Anlagen zu diesem Protokoll vor­schla­gen. Der Wortlaut einer vorgeschlagenen Änderung ist den Vertragsparteien durch die Organisation mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt mitzuteilen, zu dem sie durch eine Sitzung oder Sondersitzung der Vertragsparteien erörtert werden soll.

2.  Änderungen der Anlagen, mit Ausnah­me der Anlage 3, gründen sich auf wissen­schaftliche oder technische Erwägungen und können gegebenenfalls rechtliche, soziale und wirtschaftliche Faktoren be­rücksichtigen. Derartige Änderungen wer­den mit Zweidrittelmehrheit der auf der Sit­zung der Vertragsparteien oder auf der für diesen Zweck vorgesehenen Sondersit­zung anwesenden und abstimmenden Ver­tragsparteien beschlossen.

3.  Die Organisation teilt den Vertragspar­teien Änderungen der Anlagen, die auf einer Sitzung oder Sondersitzung der Ver­tragsparteien angenommen wurden, un­ver­züglich mit.

4.  Mit Ausnahme der in Absatz 7 geregel­ten Fälle treten Änderungen der Anlagen für jede Vertragspartei unmittelbar mit der Notifikation ihrer Annahme an die Organi­sation oder, wenn dieser Termin später liegt, 100 Tage nach dem Zeitpunkt ihrer Annahme auf einer Sitzung der Vertrags­parteien in Kraft, jedoch nicht für Vertrags­parteien, die vor Ablauf der 100 Tage erklären, dass sie nicht in der Lage sind, die Änderung zu diesem Zeitpunkt anzuneh­men. Eine Vertragspartei kann jederzeit eine frü­here Einspruchserklärung durch eine Annahme ersetzen; damit tritt die Änderung, ge­gen die früher Einspruch erhoben worden war, für diese Vertrags­partei in Kraft.

5.  Der Generalsekretär notifiziert den Ver­tragsparteien unverzüglich den Eingang jeder bei der Organisation hinterlegten Annahme‑ oder Einspruchsurkunde.

6.  Eine neue Anlage oder eine Änderung einer Anlage, die sich auf eine Änderung der Artikel dieses Protokolls bezieht, tritt erst dann in Kraft, wenn die Änderung der Artikel dieses Protokolls in Kraft tritt.

7.  In Bezug auf Änderungen der Anlage 3 betreffend das Schiedsverfahren und in Bezug auf die Annahme und das Inkrafttre­ten neuer Anlagen finden die Verfahren für Änderungen der Artikel dieses Protokolls Anwendung.

Für die Vertragsparteien dieses Protokolls, die auch Vertragsparteien des Übereinkom­mens sind, ersetzt dieses Protokoll das Übereinkommen.

1.  Dieses Protokoll liegt für alle Staaten vom 1. April 1997 bis zum 31. März 1998 am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf.

2.  Staaten können Vertragsparteien die­ses Protokolls werden,

1.

indem sie es ohne das Erfordernis der Ratifikation, Annahme oder Genehmi­gung unterzeichnen oder

2.

indem sie es vorbehaltlich der Ratifika­tion, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und später ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder

3.

indem sie ihm beitreten.

3.  Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim Generalsekretär.

1.  Dieses Protokoll tritt am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem

1.

mindestens 26 Staaten nach Artikel 24 ihre Zustimmung ausgedrückt haben, an dieses Protokoll gebunden zu sein, und

2.

mindestens 15 Vertragsparteien des Übereinkommens unter den in Ab­satz 1.1 genannten Staaten sind.

2.  Für jeden Staat, der nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt nach Arti­kel 24 seine Zustimmung ausgedrückt hat, an dieses Protokoll gebunden zu sein, tritt dieses Protokoll am dreissigsten Tag nach der Zustimmung dieses Staates in Kraft.

1.  Jeder Staat, der vor dem 31. Dezember 1996 nicht Vertragspartei des Übereinkom­mens war und der seine Zustimmung aus­gedrückt hat, schon vor dem Inkrafttreten dieses Protokolls oder innerhalb von fünf Jahren nach dessen Inkrafttreten an das Protokoll gebunden zu sein, kann zum Zeit­punkt seiner Zustimmung dem General­sekretär notifizieren, dass er aus den in der Notifikation beschriebenen Gründen wäh­rend einer Übergangszeit, welche die in Absatz 4 genannte Frist nicht überschrei­ten darf, nicht in der Lage sein wird, einzel­ne Bestimmungen dieses Protokolls, aus­genommen Absatz 2, zu erfüllen.

2.  Eine Notifikation nach Absatz 1 lässt die Verpflichtungen einer Vertragspartei dieses Protokolls in Bezug auf die Verbrennung auf See oder das Einbringen radioakti­ver Abfälle oder sonstiger radioaktiver Stoffe auf See unberührt.

3.  Jede Vertragspartei dieses Protokolls, die dem Generalsekretär nach Absatz 1 notifiziert hat, dass sie während der angege­benen Übergangszeit nicht in der Lage sein wird, Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 9 ganz oder teilweise zu erfüllen, verbietet unge­achtet dessen während dieser Zeit das Ein­bringen von Abfällen oder sonstigen Stoffen, für die sie keine Erlaubnis erteilt hat, bemüht sich nach Kräften, Verwal­tungs- oder Gesetzgebungsmassnahmen zu verabschieden, um sicherzustellen, dass die Erteilung von Erlaubnissen und die zugrunde liegenden Genehmigungsbedingun- gen im Einklang mit der Anlage 2 stehen, und notifiziert dem Generalsekretär die Ertei­lung jeder Erlaubnis.

4.  Eine in einer Notifikation nach Absatz 1 angegebene Übergangszeit darf die Dauer von fünf Jahren nach Vorlage der Notifika­tion nicht übersteigen.

5.  Vertragsparteien, die eine Notifikation nach Absatz 1 vorgenommen haben, legen auf der ersten Sitzung der Vertragsparteien, die nach Hinterlegung ihrer Ratifika­tions‑, Annahme‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsur­kunde stattfindet, ein Programm sowie einen Zeitplan für die vollständige Einhaltung die­ses Protokolls zusammen mit et­waigen Anträgen auf entsprechende technische Zusammenarbeit und Unterstützung nach Artikel 13 dieses Protokolls vor.

6.  Vertragsparteien, die eine Notifikation nach Absatz 1 vorgenommen haben, legen für die Dauer der Übergangszeit Verfahren und Mechanismen zur Durchführung und Überwachung der vorgelegten Program­me, die auf eine vollständige Einhaltung dieses Protokolls abzielen, fest. Diese Ver­tragsparteien legen jeder während ihrer Übergangszeit abgehaltenen Sitzung der Vertragsparteien einen Bericht über ihre Fortschritte bei der Einhaltung vor, damit diese entsprechend tätig werden kann.

1.  Jede Vertragspartei kann dieses Proto­koll jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach seinem Inkrafttreten für die betreffen­de Vertragspartei kündigen.

2.  Die Kündigung erfolgt durch Hinter­legung einer Kündigungsurkunde beim Generalsekretär.

3.  Eine Kündigung wird ein Jahr nach Ein­gang der Kündigungsurkunde beim Gene­ralsekretär oder nach einem in der Urkunde angegebenen längeren Zeitraum wirksam.

1.  Dieses Protokoll wird beim Generalse­kretär hinterlegt.

2.  Zusätzlich zu den in den Artikeln 10 Absatz 5, 16 Absatz 5, 21 Absatz 4, 22 Absatz 5 und 26 Absatz 5 genannten Pflichten hat der Generalsekretär noch fol­gende Aufga­ben:

1.

Unterrichtung aller Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, über:

1.

jede neue Unterzeichnung und jede Hinterlegung einer Ratifikations‑, An­nahme‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsurkunde unter Angabe des jeweili­gen Datums;

2.

jedes Inkrafttreten dieses Protokolls;

3.

die Hinterlegung von Urkunden zur Kündigung dieses Protokolls unter An­gabe ihres Eingangsdatums sowie des Tages, an dem die Kündigung wirksam wird.

2.

Übermittlung beglaubigter Abschriften dieses Protokolls an alle Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind.

3.  Sobald dieses Protokoll in Kraft tritt, übermittelt der Generalsekretär dem Sekreta­riat der Vereinten Nationen eine be­glaubigte gleichlautende Abschrift zur Registrierung und Veröffentlichung nach Arti­kel 102 der Charta der Vereinten Nationen³.

Dieses Protokoll ist in einer Urschrift in ara­bischer, chinesischer, englischer, französi­scher, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermas­sen verbindlich ist.