1. Gemäss Artikel 10.1 des Abkommens wird der finanzielle Beitrag der Schweiz auf 413 700 ECU festgelegt.
2. Dieser Beitrag ist gemäss den nachstehenden Bestimmungen zu zahlen:
2.1. Die Zahlung ist in zehn Jahresraten zu leisten, deren Höhe einvernehmlich wie folgt festgelegt wird:
| ECU |
| |
im ersten Jahr | 89 700 |
im zweiten Jahr | 60 000 |
im dritten Jahr | 45 000 |
im vierten Jahr | 45 000 |
im fünften Jahr | 29 000 |
im sechsten Jahr | 29 000 |
im siebten Jahr | 29 000 |
im achten Jahr | 29 000 |
im neunten Jahr | 29 000 |
im zehnten Jahr | 29 000 |
Total | 413 700 |
| |
2.2. Die erste Rate ist zum Zeitpunkt der Lieferung des Softwarepakets und der Daten zu zahlen.
2.3. Wird das Abkommen vor Ablauf der zehn Jahre gekündigt, so sind die restlichen Raten nicht mehr zu zahlen.
2.4. Die Beträge sind in ECU auf ein von den zuständigen Kommissionsdienststellen zu benennendes Bankkonto einzuzahlen, wobei zwischen den Zahlungen der einzelnen Raten höchstens zwölf Monate liegen dürfen.
Wenn Sie Ihr Einverständnis mit dem vorstehenden Text schriftlich bestätigen, legt dieser Briefwechsel nach Ansicht beider Parteien die Ziele und Formen ihrer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terminologie fest.»
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung des Schweizerischen Bundesrates zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.
Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
| Jean‑Pascal Delamuraz Bundesrat |