| Anlage 1 – Seite 3 |
| | |
| | | | | | | | |
| 1 | | | 1 | | | 1 | |
| 1 Stammabschnitt für den Abflug aus dem Heimatland 2 Der Abflug aus (Name des Landes) 3 des Luftfahrzeuges beschrieben im 4 Carnet Nr. 5 ist erfolgt am 6 über das Zollamt 7 Stempel des Zollamtes 8 Unterschrift des Zollbeamten 1 1 Stammabschnitt für die Rückkehr in das Heimatland 2 Die Rückkehr nach (Name des Landes) 3 ist erfolgt am 4 über das Zollamt 5 Stempel des Zollamtes 6 Unterschrift des Zollbeamten | | | 1 Abschnitt für die Rückkehr in das Heimatland 2 Das Carnet Nr. 3 Gültig bis 4 Ausgestellt von 5 Inhaber 6 Gewöhnlicher Wohnort 7 Art des Luftfahrzeuges* 8 Baujahr 9 Staatszugehörigkeits- und Eintragungszeichen 10 Wert des Luftfahrzeuges 11 Leergewicht des Luftfahrzeuges 12 Aussenbespannung oder Hülle: Material 13 Farbe 14 Rauminhalt in Kubikmetern oder 15 Spannweite der Tragflächen in Metern 16 Motor(en) (Zahl ) 17 Motor(en) (Marke ) 18 Motor(en) (Nummer(n) ) 19 Radioapparat (Marke und Typ) 20 Verschiedenes, insbesondere Spezialinstrumente 21 22 23 Die Rückkehr nach (Name des Landes) 24 ist erfolgt am 25 über das Zollamt 26 bei dem dieser Abschnitt unter Nr. eingetragen wurde. 27 Stempel des Zollamtes 28 Unterschrift des Zollbeamten 29 Dieser Abschnitt ist an das Abgangszollamt 30 zurückzusenden, bei dem das Carnet unter Nr. ..................................................... eingetragen ist. * Siehe Fussnote (*) auf der Vorderseite des Umschlagblattes. | | | 1 Abschnitt für den Abflug aus dem Heimatland 2 Das Carnet Nr. 3 Gültig bis 4 Ausgestellt von 5 Inhaber 6 Gewöhnlicher Wohnort 7 Art des Luftfahrzeuges* 8 Baujahr 9 Staatszugehörigkeits- und Eintragungszeichen 10 Wert des Luftfahrzeuges 11 Leergewicht des Luftfahrzeuges 12 Aussenbespannung oder Hülle: Material 13 Farbe 14 Rauminhalt in Kubikmetern oder 15 Spannweite der Tragflächen in Metern 16 Motor(en) (Zahl ) 17 Motor(en) (Marke ) 18 Motor(en) (Nummer(n) ) 19 Radioapparat (Marke und Typ) 20 Verschiedenes, insbesondere Spezialinstrumente 21 22 23 Der Abflug aus (Name des Landes) 24 ist erfolgt am 25 über das Zollamt 26 bei dem dieser Abschnitt unter Nr. eingetragen wurde. 27 Stempel des Zollamtes 28 Unterschrift des Zollbeamten 29 Anmerkung: Das Abgangszollamt hat im nebenstehenden Abschnitt die Zeilen 29 und 30 auszufüllen. * Siehe Fussnote (*) auf der Vorderseite des Umschlagblattes. | |
(Rückseite des Abschnittes für den Abflug aus dem Heimatland) | (Rückseite des Abschnittes für die Rückkehr in das Heimatland) | (Rückseite des Stammabschnittes) | Anlage 1 Seite 4 |
| | | |
| Erklärung bei der Ausfuhr des Luftfahrzeuges Ich, der Unterzeichnete, wohnhaft in (Anschrift) verpflichte mich, der zuständigen Zollbehörde bei der Rückkehr des auf der Rückseite beschriebenen Luftfahrzeuges nach* alle Änderungen, Ergänzungen oder Instandsetzungen (ausser den laufenden Instandhaltungsarbeiten) anzuzeigen, die im Ausland an dem Luftfahrzeug vorgenommen worden sind. Ich verpflichte mich, das Luftfahrzeug beim Wiedereingang auf Verlangen zur Zollrevision vorzuführen. Ich erkläre nach bestem Wissen und Gewissen, dass die Angaben auf der Rückseite richtig sind. Unterschrift des Inhabers Datum * Heimatland | | | Erklärung bei der Wiedereinfuhr des Luftfahrzeuges Ich, der Unterzeichnete, wohnhaft in (Anschrift) erkläre hiermit, dass ausser den unten angeführten keine Änderungen, Ergänzungen oder Instandsetzungen (abgesehen von den laufenden Instandhaltungsarbeiten) an dem auf der Rückseite beschriebenen Luftfahrzeug während seines Aufenthaltes ausserhalb* vorgenommen worden sind. Unterschrift des Inhabers Datum Angabe der Änderungen usw., die im Ausland vorgenommen worden sind; andernfalls Streichung der oben in Kursivschrift gedruckten Worte. Vollmacht Ich, der Unterzeichnete, bevollmächtige hiermit in meinem Namen alle Papiere und Erklärungen betreffend mein Luftfahrzeug zu unterzeichnen. Datum Unterschrift des Inhabers (Hier kann die bei der Ausfuhr abgegebene Erklärung eingefügt werden.) * Heimatland | | |
| Anlage 1 – Seite 5/6 |
| | |
| | | | | | | | |
| 2 | | | 2 | | | 2 | |
| 1 Eingangs-Stammabschnitt 2 Der Eingang nach (Name des Landes) 3 des Luftfahrzeuges beschrieben im 4 Carnet Nr. 5 ist erfolgt am 6 über das Zollamt 7 Stempel des Zollamtes 8 Unterschrift des Zollbeamten 2 1 Ausgangs-Stammabschnitt 2 Der Abflug aus (Name des Landes) 3 ist erfolgt am 4 über das Zollamt 5 Stempel des Zollamtes 6 Unterschrift des Zollbeamten | | | 1 Ausgangsabschnitt 2 Das Carnet Nr. 3 Gültig bis 4 Ausgestellt von 5 Inhaber 6 Gewöhnlicher Wohnort 7 Art des Luftfahrzeuges* 8 Baujahr 9 Staatszugehörigkeits- und Eintragungszeichen 10 Wert des Luftfahrzeuges 11 Leergewicht des Luftfahrzeuges 12 Aussenbespannung oder Hülle: Material 13 Farbe 14 Rauminhalt in Kubikmetern oder 15 Spannweite der Tragflächen in Metern 16 Motor(en) (Zahl ) 17 Motor(en) (Marke ) 18 Motor(en) (Nummer(n) ) 19 Radioapparat (Marke und Typ) 20 Verschiedenes, insbesondere Spezialinstrumente 21 22 23 Der Abflug nach (Name des Landes) 24 ist erfolgt am 25 über das Zollamt 26 bei dem dieser Abschnitt unter Nr. eingetragen wurde. 27 Stempel des Zollamtes 28 Unterschrift des Zollbeamten 29 Dieser Abschnitt ist an das Abgangszollamt 30 zurückzusenden, bei dem das Carnet unter Nr. ..................................................... eingetragen ist. * Siehe Fussnote (*) auf der Vorderseite des Umschlagblattes. | | | 1 Eingangsabschnitt 2 Das Carnet Nr. 3 Gültig bis 4 Ausgestellt von 5 Inhaber 6 Gewöhnlicher Wohnort 7 Art des Luftfahrzeuges* 8 Baujahr 9 Staatszugehörigkeits- und Eintragungszeichen 10 Wert des Luftfahrzeuges 11 Leergewicht des Luftfahrzeuges 12 Aussenbespannung oder Hülle: Material 13 Farbe 14 Rauminhalt in Kubikmetern oder 15 Spannweite der Tragflächen in Metern 16 Motor(en) (Zahl ) 17 Motor(en) (Marke ) 18 Motor(en) (Nummer(n) ) 19 Radioapparat (Marke und Typ) 20 Verschiedenes, insbesondere Spezialinstrumente 21 22 23 Der Einflug nach (Name des Landes) 24 ist erfolgt am 25 über das Zollamt 26 bei dem dieser Abschnitt unter Nr. eingetragen wurde. 27 Stempel des Zollamtes 28 Unterschrift des Zollbeamten 29 Anmerkung: Das Eingangszollamt hat im nebenstehenden Abschnitt die Zeilen 29 und 30 auszufüllen. * Siehe Fussnote (*) auf der Vorderseite des Umschlagblattes. | |
(Seite 3 des Umschlagblattes) | Anlage 1 Seite 7 |
| | |
Der Verband, der dieses Carnet ausgegeben hat, gibt den Benützern nachstehende Auskünfte |
(Seite 4 des Umschlagblattes) | Anlage 1 Seite 8 |
|
|
(Vorderseite des Umschlagblattes) | Anlage 2 Seite 1 |
| | |
| | |
| (Internationale Organisation) Nr. Gültig für ein Jahr, das ist bis einschliesslich, (Das Datum ist in roter Tinte einzusetzen) unter der Bedingung, dass der Inhaber während dieses Zeitraumes die Zollgesetze und die anderen Zollvorschriften der besuchten Länder beachtet. Ausgestellt von Inhaber ........................................................... Gewöhnlicher Wohnort oder Geschäftssitz (in Grossbuchstaben)) (in Grossbuchstaben) Für ein in ............................................................................................................... unter Nr. * eingetragenes Wasserfahrzeug. (Stadt) (Land) Dieses Carnet kann in nachstehenden Ländern verwendet werden: (Verzeichnis der Länder) | |
| | |
| | |
* Wenn keine Eintragungsnummer vorhanden ist, so ist der Name oder das Unterscheidungszeichen anzugeben. |
(Seite 2 des Umschlagblattes) | Anlage 2 – Seite 2 |
|
| | | | | |
| Beschreibung des Wasserfahrzeuges | | | Verlängerung der Gültigkeitsdauer |
| | | | | |
| 7 | Art des Wasserfahrzeuges* | | | |
| 8 | Eingetragen in ................................... unter Nr. ** | | | |
| | (Stadt) (Land) | | | |
| 9 | Schiffskörper Material | | | |
| 10 | Länge | | | |
| 11 | grösste Breite | | | |
| 12 | Motor Marke | | | |
| 13 | Nummer | | | |
| 14 | Anzahl der Zylinder | | | |
| 15 | Radioapparat (Marke und Typ) | | | |
| 16 | Verschiedenes | | | |
| 17 | | | | |
| 18 | | | | |
| 19 | Leergewicht des Wasserfahrzeuges in kg | | | |
| 22 | Wert des Wasserfahrzeuges | | | |
| | | | | |
| | |
| Ausgestellt in ...................................................................., am ......................................................... 19................, | |
| | |
| unter der Bedingung, dass der Inhaber das Wasserfahrzeug innerhalb der Gültigkeitsdauer wiederausführt, und die Zollgesetze und die anderen Zollvorschriften über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen der besuchten Länder beachtet. Hiefür haftet in jedem Land, für das das Carnet gilt, der ermächtigte Verband, der der unterzeichneten internationalen Organisation angeschlossen ist. Bei Ablauf der Gültigkeitsdauer ist das Carnet dem ausstellenden Verband zurückzugeben. | |
| | | | |
| Unterschrift des Inhabers: | Unterschrift des Generalsekretärs der internationalen Organisation: | Unterschrift des Vertreters des Verbandes, der das Carnet ausgestellt hat: | |
| | | | |
| |
* | Angabe der Art: Ruder‑ oder Paddelboot (zu Sport‑ oder Vergnügungszwecken) mit oder ohne Hilfsmotor; Kanu, Kajak, mit oder ohne Hilfsmotor; Segelboot, mit oder ohne Motor (eingebaut oder Hilfsmotor); Motorboot oder Barkasse. Bei Wasserfahrzeugen mit Motor (Hilfs‑ oder anderem Motor) ist anzugeben, ob sie mit Benzin‑ oder Dieselmotor angetrieben werden. |
** | Wenn keine Eintragungsnummer vorhanden ist, so ist der Name oder das Unterscheidungszeichen anzugeben. |
| Anlage 2 – Seite 3 |
| | |
| | | | | | | | |
| 1 | | | 1 | | | 1 | |
| 1 Stammabschnitt 2 Der nach 3 des Wasserfahrzeuges beschrieben im 4 Carnet Nr. 5 ist erfolgt am 6 über das Zollamt 7 Stempel des Zollamtes 8 Unterschrift des Zollbeamten 9 Die Rückkehr nach (Name des Landes) 10 ist erfolgt am 11 über das Zollamt 12 Stempel des Zollamtes 13 Unterschrift des Zollbeamten | | | 1 Ausgangsabschnitt 2 des Carnet Nr. 3 Gültig bis 4 Ausgestellt von 5 Inhaber (in Grossbuchstaben) 6 Gewöhnlicher Wohnort (in Grossbuchstaben) 7 Art des Wasserfahrzeuges* 8 Eingetragen in ............................ unter Nr. ** 9 Schiffskörper Material 10 Länge 11 grösste Breite 12 Motor Marke 13 Nummer 14 Anzahl Zylinder 15 Radioapparat (Marke und Typ) 16 Verschiedenes 17 18 19 Leergewicht des Wasserfahrzeuges in kg 20 Wert des Wasserfahrzeuges 21 Datum des Ausganges 22 über das Zollamt 23 Abschnitt eingetragen unter Nr. 24 Stempel des Zollamtes 25 Unterschrift des Zollbeamten 26 Dieser Abschnitt ist an das Eingangszollamt 27 zurückzusenden, bei dem das Carnet unter Nr. ..................................................... eingetragen ist. ** Siehe Fussnote *(*) auf Seite 2 des Umschlagblattes. ** Siehe Fussnote (**) auf Seite 2 des Umschlagblattes. | | | 1 Eingangsabschnitt 2 Das Carnet Nr. 3 Gültig bis 4 Ausgestellt von 5 Inhaber (in Grossbuchstaben) 6 Gewöhnlicher Wohnort (in Grossbuchstaben) 7 Art des Wasserfahrzeuges* 8 Eingetragen in ............................ unter Nr. ** 9 Schiffskörper Material 10 Länge 11 grösste Breite 12 Motor Marke 13 Nummer 14 Anzahl Zylinder 15 Radioapparat (Marke und Typ) 16 Verschiedenes 17 18 19 Leergewicht des Wasserfahrzeuges in kg 20 Wert des Wasserfahrzeuges 21 Datum des Einganges 22 über das Zollamt 23 Abschnitt eingetragen unter Nr. 24 Stempel des Zollamtes 25 Unterschrift des Zollbeamten 26 Anmerkung: Das Eingangszollamt hat im nebenstehenden Ausgangsabschnitt die Zeilen 26 und 27 auszufüllen. ** Siehe Fussnote *(*) auf Seite 2 des Umschlagblattes. ** Siehe Fussnote (**) auf Seite 2 des Umschlagblattes. | |
(Rückseite der Innenblätter) | Anlage 2 Seite 4 |
|
|
(Seite 3 des Umschlagblattes) | Anlage 2 Seite 5 |
|
Der Verband, der dieses Carnet ausgegeben hat, gibt den Benützern nachstehende Auskünfte. |
Anlage 3 Seite 1 |
|
| 1 Volet d’entrée Ce volet doit être détaché et conservé par le bureau de douane d’entrée. Triptyque no pour (pays de validité) Valable jusqu’au ......................................................... inclus Garanti par Délivré par Titulaire ) (en lettres Résidence normale ) majuscules) Genre d’embarcation* Immatriculée à .............................................................. sous (Ville) (Pays) le no...........** Coque Matériau Longueur Largeur extérieure Moteur Marque Numéro Nombre de cylindres Appareil de radio (indiquer la marque et le type) Divers Poids net de l’embarcation en kg Valeur de l’embarcation Date d’entrée Par le bureau de | | | Visas de passage Signatures et timbres à date des bureaux de douane de passage
| | | 3 Volet à conserver par le titulaire Ce volet doit être conservé par le titulaire après avoir été timbré et signé par les autorités douanières au moment (1°) de la première entrée en ............... et (2°) de la réexportation définitive de ................. et doit être retourné à ................ (association qui à délivré le document au titulaire). Triptyque no pour (pays de validité) Valable jusqu’au ......................................................... inclus Garanti par Délivré par Titulaire ) (en lettres Résidence normale ) majuscules) Genre d’embarcation* Immatriculée à .............................................................. sous (Ville) (Pays) le no...........** Coque Matériau Longueur Largeur extérieure Moteur Marque Numéro Nombre de cylindres Appareil de radio (indiquer la marque et le type) Divers Poids net de l’embarcation en kg Valeur de l’embarcation | |